I don’t know how it is, I seem to be always writing about myself. I mean all the time to write about other people, and I try to think about myself as little as possible, and I am sure, when I find myself coming into the story again, I am really vexed and say, “Dear, dear, you tiresome little creature, I wish you wouldn’t!” but it is all of no use. I hope any one who may read what I write, will understand that if these pages contain a great deal about me, I can only suppose it must be because I have really something to do with them, and can’t be kept out.
Bleak House by Charles Dickens
我不知道為什麼會這樣，我如同不停都在寫我本人。我的意思是，我不停都要寫此外人，並且把盡量去淡化本人的地位。我很確定，當我發現本人又進入了故事時，我會迥殊焦慮，並且對本人說，「親愛的，親愛的，你這個令人厭倦的小東西，盼愿你不要出現了。。。」不過這沒有用。我盼愿讀到這個故事的讀者們，大概了解到，若是這些書頁當中常說到關於我的事变，我只能說這是因為我真的跟此外事物有直接的關連，我無法置身事外。
查爾斯‧狄更斯 《荒屋》
艾斯特．桑莫生在荒屋裡面的敘述開始於第三章， 〈進程〉（A Progress），這本小說的反面兩章，〈在法院〉（In Chancery）與〈在時尚〉（In Fashion），總是充滿了極盡諷刺的語氣，講述本來應該伸張正義的法院办事变老是亂七8糟，讓底下的公共無所適從，走進法院如同進入1個濃霧籠罩的區域；也講到本來應該是人人稱羨的下流社會，某種高格調的時尚讓這些人穿漂白的衣服，到歐洲各個垂危都会去參加舞會，但是這樣的保管，本質上還是像谢恩洛克家族（the Dedlocks）在林肯郡（Lincolnshire）的住所給人的感覺1樣，每全国雨下不绝，扫数的東西碰在1起，發出的聲音就如同悶在水裡1般，換句話說，即是住在這個豪華大房子裡面的人，做什麼事变心裡面都會有點悶悶的感覺，不過终于了局悶在哪裡，本人也說不上來。若是這即是當時英國人在追求的上等保管，求到後來即是1個無所不在的悶字，整個情況就好像那個老講著伸張正義卻處處出鎚的法院，可就真的迥殊諷刺了。
而故事到了第三章，講故事的那個（愛用場景描写來損人的）第三人稱，轉變成為艾斯特‧桑莫生（Esther Su妹妹erson）的第1人稱，敘述的語氣就出現了很直接的變化，從1種講話酸到極點的態度，變成1種極盡謙卑的語氣。這種變化，有時候會讓我念這本小說時（个体是本人有點悶的時候），故意跳過那些第三人稱的章節，直接找〈艾斯特的敘述〉（Esther’s Narrative，第三章之後有艾斯特小姐敘述的章節，幾乎但凡用這個標題）來看，因為這個女孩子講話的語氣，有1種願意好好跟人講故事的溫暖。
艾斯特的溫柔其來有自。這個自卑的孤兒從小是被領養的，她的領養人，也即是她稱為教母（Godmother）的人，不停都不太喜歡這個小孩子，卻又不願意拋棄她，因為就好像小說之後所揭露的，教母其實即是艾斯特的伯母，兩個人有血緣關係。但是教母在艾斯特小時候對這小孩子講的話，（迥殊是在艾斯特問起本人親生母親的時候）大悉数但凡鄙夷的：
Your mother, Esther, is your disgrace, and you were hers.
你的母親，艾斯特，是妳的恥辱，而妳是她的。
Submission, self-denial, diligent work, are the preparations for a life begun with such a shadow on it. You are different from other children, Esther, because you were not born, like them, in co妹妹on sinfulness and wrath. You are set apart.
謙下，自我否定，以及勤奮义务，是妳要開始這種阴晦生命時，必須要做的準備。妳與此外的孩子不1樣，艾斯特，因為妳不像他們那樣被生下來，像他們那樣帶著尋常的原罪與天怒，妳是不1樣的。
人生下來即是帶罪之身，這是猶太教天主教乃至後來的新教（英國人崇奉的基督教）教義裡面最根柢的思想。聖經的創世紀第1章就有講過，人本來即是大概住在樂園的，但是天主很明確地給了1個号令，說樂園裡面什麼果子都大概吃，即是不能吃園子正地方那棵樹上的聪明之果，人類的先人亞當跟夏娃也都很確定地答應了，但是卻在後來還是不由得吃了果子，然後給趕出樂園。所以他們所生下來的，生生世世的人類，不管生來的個性有多好，即是帶著梗概違反天主号令的原罪。
所以原罪终于了局是什麼？梗概即是指每個人本來都大概過得好好，卻屡屡在人生的旅程上不自覺愛找麻煩把本人弄得很淒慘的個性吧（講俗話即是犯賤），這種神話的設計，應該說是基督宗教教義上的1個很成心義的講法，而這本小說裡除了艾斯特以外，有好幾個角色都顯現了這種性格。
不過話說回來，1個小女孩在詢問本人親生母親的事变，有必要講這麼嚴重的事理來嚇唬她嗎？整個說來，教母在想起艾斯特的身世時，所引發的激烈情緒，是有點個人因素的，教母的妹妹（也即是小說裡面的谢恩洛克密斯，Lady Dedlock）年輕的時候愛上了1個軍人，生下了艾斯特，然後兩個人為了種種起于是離異，梗概是英國軍人得時時移防之類的問題，後來偉大的谢恩洛克爵士喜歡上這個長得很美的妹妹，兩個人就要結婚了。這時候偷偷生下來的小孩子就成为了絆腳石，貴族愛面子不太梗概娶拖油瓶的女人，所以教母就擅自做了決定：偷偷把小孩子藏起來本人養，讓妹妹順利去嫁人。為了做到神不知鬼不覺，教母本人本來也有1個下流社會已經論及婚嫁的情人，波依松爵士（Sir Boythorn，姊妹兩人應該但凡長得很美吧，所以才都能以庶出的因素获得貴族的青睞），也只好把婚事拒絕掉了。所以為了替妹妹拾掇善後，教母姊姊的確做了很大的犧牲，所以當艾斯特提到這種事变時，難免會把情緒發洩在小孩子身上。
最讓教母想起傷心往事的時刻，即是艾斯特的华诞，每年這個日子1到，教母的不快樂直接影響到小艾斯特，看到學校同學們過华诞總是歡歡喜喜，本人的华诞在教母的陰沈之下，1整個就有如1場惡夢：
Dinner was over, and my godmother and I were sitting at the table before the fire. The clock ticked, the fire clicked; not another sound had been heard in the room, or in the house, for I don’t know how long. I happened to look timidly up from my stitching, across the table, at my godmother, and I saw in her face, looking gloomily at me, “It would have been far better, little Esther, that you had had no birthday; that you had never been born.”
晚餐結束以後，我的教母與我坐在火爐旁，鐘在滴答響，火在霹啪響，我不知道這樣過了多久，房間裡面沒有此外的聲音。我偶然怯懦地把眼神從餐桌那兒抬起來，看過去餐桌，看著我的教母，我看到她沈鬱地望著我，「若是這樣就行了，小艾斯特，若是你沒有华诞，若是你沒有生出來就行了。」
小說裡面是沒有講，桌子上面有沒有华诞蛋糕，若是真的有，整個畫面看起來梗概就更詭異：靜默的房間裡面只能聽到鐘的指針在動，還有火爐裡面燒木頭的霹啪聲，再加之蛋糕上面的蠟燭火光閃耀出教母那張結屎面，配上這麼聳動的言語，還有哪個孩子敢上前往吹熄蠟燭並且開心肠許願？
梗概即是因為這樣不尋常的成長過程，養成教母口中的，艾斯特的不1樣（set apart）的性格。在尋常教徒的思落第，大家都知道每個人生下來都有原罪，所以平凡招惹了怎樣的麻煩，做了怎麼樣的錯事，除了在1样平凡保管當中採取必要材干去解決以外，頂多即是禮拜天去教堂做1點宗教的儀式，禮拜大概或许告解之類，就大概說服本人帶罪之身有梗概获得救贖，換句話說，沒有幾個人大概像艾斯特這樣，自小對於本人的生命罪惡有這麼粗浅骨髓的體驗，讓她無時無刻不在反省本人的具有有沒有梗概對別人產生打擾，也很滑稽地，讓她隨時在反省說，本人在本人所敘述的故事裡面，自我的具有是不是真有那樣的必要，有沒有梗概去打擾到整個故事的客觀性。
在她的教母抑鬱而終之後，艾斯特轉入荒屋（Bleak House，1個名字很独特的英國大莊園）家丁約翰．江狄斯（John Jarndyce）的監護之下，進入短期的男子學校唸書，在那個學校裡面，她不停但凡1個很受歡迎的女生，因為她對別人施予她的事物，就連學校給的食宿也许書本還有朋友的友誼，都會心懷感激，并且還會不斷思忖本人對別人會不會有所虧欠，也许能不能為身邊的人做更多的事变。在學校五年的課程結束以後，她在眾人依依不捨的情緒之下離開校園，根據江狄斯老师的意願與法院的号令，成為江狄斯遺產案件（Jarndyce & Jarndyce）法律繼承者，理查．卡爾斯東（Richard Carstone）以及艾妲．克萊爾（Ada Clare）的隨伴（其實即因而1個類似侍女的因素去照顧艾妲小姐）。在這兩個人（還有此外林林總總的倫敦人）捲進這個漩渦1般的案件，為了本人的甜头與心绪在烦躁不安時，艾斯特都能盡量以謙卑不帶批驳的心情，照顧好他們的保管，並且記錄下這整件事变的前因後果。于是，這個自小就開始在自省的女孩子，在這本小說裡面，在扫数无私的人以外，就成為比較不那麼自找麻煩的1個角色，在那個憤世忌俗的第三人稱觀點以外，同样成为了比較有人味的講故事的人。
Bleak House by Charles Dickens
我不知道為什麼會這樣，我如同不停都在寫我本人。我的意思是，我不停都要寫此外人，並且把盡量去淡化本人的地位。我很確定，當我發現本人又進入了故事時，我會迥殊焦慮，並且對本人說，「親愛的，親愛的，你這個令人厭倦的小東西，盼愿你不要出現了。。。」不過這沒有用。我盼愿讀到這個故事的讀者們，大概了解到，若是這些書頁當中常說到關於我的事变，我只能說這是因為我真的跟此外事物有直接的關連，我無法置身事外。
查爾斯‧狄更斯 《荒屋》
艾斯特．桑莫生在荒屋裡面的敘述開始於第三章， 〈進程〉（A Progress），這本小說的反面兩章，〈在法院〉（In Chancery）與〈在時尚〉（In Fashion），總是充滿了極盡諷刺的語氣，講述本來應該伸張正義的法院办事变老是亂七8糟，讓底下的公共無所適從，走進法院如同進入1個濃霧籠罩的區域；也講到本來應該是人人稱羨的下流社會，某種高格調的時尚讓這些人穿漂白的衣服，到歐洲各個垂危都会去參加舞會，但是這樣的保管，本質上還是像谢恩洛克家族（the Dedlocks）在林肯郡（Lincolnshire）的住所給人的感覺1樣，每全国雨下不绝，扫数的東西碰在1起，發出的聲音就如同悶在水裡1般，換句話說，即是住在這個豪華大房子裡面的人，做什麼事变心裡面都會有點悶悶的感覺，不過终于了局悶在哪裡，本人也說不上來。若是這即是當時英國人在追求的上等保管，求到後來即是1個無所不在的悶字，整個情況就好像那個老講著伸張正義卻處處出鎚的法院，可就真的迥殊諷刺了。
而故事到了第三章，講故事的那個（愛用場景描写來損人的）第三人稱，轉變成為艾斯特‧桑莫生（Esther Su妹妹erson）的第1人稱，敘述的語氣就出現了很直接的變化，從1種講話酸到極點的態度，變成1種極盡謙卑的語氣。這種變化，有時候會讓我念這本小說時（个体是本人有點悶的時候），故意跳過那些第三人稱的章節，直接找〈艾斯特的敘述〉（Esther’s Narrative，第三章之後有艾斯特小姐敘述的章節，幾乎但凡用這個標題）來看，因為這個女孩子講話的語氣，有1種願意好好跟人講故事的溫暖。
艾斯特的溫柔其來有自。這個自卑的孤兒從小是被領養的，她的領養人，也即是她稱為教母（Godmother）的人，不停都不太喜歡這個小孩子，卻又不願意拋棄她，因為就好像小說之後所揭露的，教母其實即是艾斯特的伯母，兩個人有血緣關係。但是教母在艾斯特小時候對這小孩子講的話，（迥殊是在艾斯特問起本人親生母親的時候）大悉数但凡鄙夷的：
Your mother, Esther, is your disgrace, and you were hers.
你的母親，艾斯特，是妳的恥辱，而妳是她的。
Submission, self-denial, diligent work, are the preparations for a life begun with such a shadow on it. You are different from other children, Esther, because you were not born, like them, in co妹妹on sinfulness and wrath. You are set apart.
謙下，自我否定，以及勤奮义务，是妳要開始這種阴晦生命時，必須要做的準備。妳與此外的孩子不1樣，艾斯特，因為妳不像他們那樣被生下來，像他們那樣帶著尋常的原罪與天怒，妳是不1樣的。
人生下來即是帶罪之身，這是猶太教天主教乃至後來的新教（英國人崇奉的基督教）教義裡面最根柢的思想。聖經的創世紀第1章就有講過，人本來即是大概住在樂園的，但是天主很明確地給了1個号令，說樂園裡面什麼果子都大概吃，即是不能吃園子正地方那棵樹上的聪明之果，人類的先人亞當跟夏娃也都很確定地答應了，但是卻在後來還是不由得吃了果子，然後給趕出樂園。所以他們所生下來的，生生世世的人類，不管生來的個性有多好，即是帶著梗概違反天主号令的原罪。
所以原罪终于了局是什麼？梗概即是指每個人本來都大概過得好好，卻屡屡在人生的旅程上不自覺愛找麻煩把本人弄得很淒慘的個性吧（講俗話即是犯賤），這種神話的設計，應該說是基督宗教教義上的1個很成心義的講法，而這本小說裡除了艾斯特以外，有好幾個角色都顯現了這種性格。
不過話說回來，1個小女孩在詢問本人親生母親的事变，有必要講這麼嚴重的事理來嚇唬她嗎？整個說來，教母在想起艾斯特的身世時，所引發的激烈情緒，是有點個人因素的，教母的妹妹（也即是小說裡面的谢恩洛克密斯，Lady Dedlock）年輕的時候愛上了1個軍人，生下了艾斯特，然後兩個人為了種種起于是離異，梗概是英國軍人得時時移防之類的問題，後來偉大的谢恩洛克爵士喜歡上這個長得很美的妹妹，兩個人就要結婚了。這時候偷偷生下來的小孩子就成为了絆腳石，貴族愛面子不太梗概娶拖油瓶的女人，所以教母就擅自做了決定：偷偷把小孩子藏起來本人養，讓妹妹順利去嫁人。為了做到神不知鬼不覺，教母本人本來也有1個下流社會已經論及婚嫁的情人，波依松爵士（Sir Boythorn，姊妹兩人應該但凡長得很美吧，所以才都能以庶出的因素获得貴族的青睞），也只好把婚事拒絕掉了。所以為了替妹妹拾掇善後，教母姊姊的確做了很大的犧牲，所以當艾斯特提到這種事变時，難免會把情緒發洩在小孩子身上。
最讓教母想起傷心往事的時刻，即是艾斯特的华诞，每年這個日子1到，教母的不快樂直接影響到小艾斯特，看到學校同學們過华诞總是歡歡喜喜，本人的华诞在教母的陰沈之下，1整個就有如1場惡夢：
Dinner was over, and my godmother and I were sitting at the table before the fire. The clock ticked, the fire clicked; not another sound had been heard in the room, or in the house, for I don’t know how long. I happened to look timidly up from my stitching, across the table, at my godmother, and I saw in her face, looking gloomily at me, “It would have been far better, little Esther, that you had had no birthday; that you had never been born.”
晚餐結束以後，我的教母與我坐在火爐旁，鐘在滴答響，火在霹啪響，我不知道這樣過了多久，房間裡面沒有此外的聲音。我偶然怯懦地把眼神從餐桌那兒抬起來，看過去餐桌，看著我的教母，我看到她沈鬱地望著我，「若是這樣就行了，小艾斯特，若是你沒有华诞，若是你沒有生出來就行了。」
小說裡面是沒有講，桌子上面有沒有华诞蛋糕，若是真的有，整個畫面看起來梗概就更詭異：靜默的房間裡面只能聽到鐘的指針在動，還有火爐裡面燒木頭的霹啪聲，再加之蛋糕上面的蠟燭火光閃耀出教母那張結屎面，配上這麼聳動的言語，還有哪個孩子敢上前往吹熄蠟燭並且開心肠許願？
梗概即是因為這樣不尋常的成長過程，養成教母口中的，艾斯特的不1樣（set apart）的性格。在尋常教徒的思落第，大家都知道每個人生下來都有原罪，所以平凡招惹了怎樣的麻煩，做了怎麼樣的錯事，除了在1样平凡保管當中採取必要材干去解決以外，頂多即是禮拜天去教堂做1點宗教的儀式，禮拜大概或许告解之類，就大概說服本人帶罪之身有梗概获得救贖，換句話說，沒有幾個人大概像艾斯特這樣，自小對於本人的生命罪惡有這麼粗浅骨髓的體驗，讓她無時無刻不在反省本人的具有有沒有梗概對別人產生打擾，也很滑稽地，讓她隨時在反省說，本人在本人所敘述的故事裡面，自我的具有是不是真有那樣的必要，有沒有梗概去打擾到整個故事的客觀性。
在她的教母抑鬱而終之後，艾斯特轉入荒屋（Bleak House，1個名字很独特的英國大莊園）家丁約翰．江狄斯（John Jarndyce）的監護之下，進入短期的男子學校唸書，在那個學校裡面，她不停但凡1個很受歡迎的女生，因為她對別人施予她的事物，就連學校給的食宿也许書本還有朋友的友誼，都會心懷感激，并且還會不斷思忖本人對別人會不會有所虧欠，也许能不能為身邊的人做更多的事变。在學校五年的課程結束以後，她在眾人依依不捨的情緒之下離開校園，根據江狄斯老师的意願與法院的号令，成為江狄斯遺產案件（Jarndyce & Jarndyce）法律繼承者，理查．卡爾斯東（Richard Carstone）以及艾妲．克萊爾（Ada Clare）的隨伴（其實即因而1個類似侍女的因素去照顧艾妲小姐）。在這兩個人（還有此外林林總總的倫敦人）捲進這個漩渦1般的案件，為了本人的甜头與心绪在烦躁不安時，艾斯特都能盡量以謙卑不帶批驳的心情，照顧好他們的保管，並且記錄下這整件事变的前因後果。于是，這個自小就開始在自省的女孩子，在這本小說裡面，在扫数无私的人以外，就成為比較不那麼自找麻煩的1個角色，在那個憤世忌俗的第三人稱觀點以外，同样成为了比較有人味的講故事的人。
xyz xyz軟體補給站 xyz資訊工坊
沒有留言:
張貼留言