在皮普住在倫敦的糊口生涯當中，年輕人在與律師處理種種事变的時候（皮普到這個事務所來，最紧张的就是要跟賈格斯老师要錢，因為這個鄉下孩子缓缓传染感动上倫敦人着手闊綽的習慣），他把稳到大律師有一個習慣，就是每次在處理完法律事件以後，賈格斯老师都會很仔細地洗手。
I embrace this opportunity of remarking that he washed his clients off, as if it were a surgeon or a dentist. He had a closet in his room, fitted up for the purpose, which smelted of the scented soap like a perfumer’s shop. It had an unusually large jack-towel on a roller inside the door, and he would wash his hands, and wipe them and dry them all over this towel, whenever he came in from police-court or dismissed a client from his room.
趁這個機會來說說賈格斯老师的洗手，他就像一個内科醫生或牙科醫生，每打發一位當事人就得洗一次手。他房間中有一個小盥洗室，專門為他洗手而造，裡面發出的香皂味簡直大要和一家香料鋪子裡的香氣媲美。在盥洗室有一根滾軸，上面有一條旋轉式長毛巾，他習慣洗過手後用這條毛巾擦乾。每次從違警法庭上回來，或送走一個當事人之後，他起首的任務是洗手。
這段話一開始的意譯就是，賈格斯老师在客戶離開之後就會洗手，可是，直接的翻譯就是「他洗掉了本人的客戶」（He washed his clients off）。賈格斯老师的動作有種自我保護的象征，就像屠夫殺豬完要洗掉滿手的血，清潔員工作完要洗掉滿手的汙物，賈格斯老师在做完法律上面較為不堪入目标工作之後（例如幫殺人犯辯護，大要把敵對的訴訟者送上絞刑台），就會很仔細的洗手。這樣的做法，如同讓他在倫敦法界這個污穢的環境當中，保有某種水平的自我意識，不會讓本人跟著這個屯子的錯誤一同淪陷。
同樣情理，對賈格斯老师來說，處理皮普的案件也是要洗手的。皮普與郝維仙小姐家属之間的關係，還有他來到倫敦繼承某筆大遺產，其實並不像這小男孩所想的，背後真有那樣一個夢幻浪漫的情節存在。在皮普住在倫敦好一段時間，整個人已經變成愛亂花錢無所事事的標準屯子紈褲后嗣之後，有一個人顿然來拜訪他，皮普仔細看過那個人，才晓得他就是當初在家鄉遇見的那個逃犯，這個人叫做馬格韋契（Magwitch），他為了感念皮普當初對他的憐憫，祕密委託賈格斯老师供給皮普在倫敦的糊口生涯，以是，他就是皮普神祕的贊助者。
馬格韋契是個孤兒，從小靠偷東西吃過日子，漸漸長大也就成为了地痞地痞，经常進出監獄，兴许給抓去搭載運囚徒的監獄船。後來他在犯罪的過程當中碰到了一個受過一些教训，專門詐欺的惡棍，叫做康佩生（Compeyson），這兩個人就這樣騙吃騙喝，有一次，他們把腦袋動到一個有錢人家的女兒身上，那個女人就是郝維仙小姐，長得還算不錯的小白臉康佩生把她騙得團團轉以後，就拿著她的錢跑掉了，讓小姐就這樣悔恨一輩子。後來這兩個人被抓到了，在法庭上康佩生搭救馬格韋契，跟法官說扫数的罪凡是馬格韋契做的，因為康佩生本人有點書卷氣，長得又比較雅观，一臉地痞樣的馬格韋契就這樣頂下了大一小块的罪，若不是他委託賈格斯老师幫他辯護，或许就會遭到絞刑。後來這個人就被判終生充军，一輩子在美洲開墾不得回到英國。康佩生則被判了很輕的刑罰，沒多久就被放出來了。
在馬格韋契與康佩生行走江湖的時候，他們的伴侶就是屯子裡面風化區的女郎（英國維多莉亞時期的妓院跟現在我們這邊的七-11一樣广泛，這是英國社會學與歷史學者公認的），馬格韋契的老相好是個吉普賽人，長得很美，不過性格很扎实，她替馬格韋契懷了一個孩子。為了爭風吃醋，這個吉普賽女人打死了另一個風塵女郎，鬧上了法庭，這就是賈格斯老师年輕時所負責的第一樁刑案。在眾人都咬定這個扎实女人絕對是兇手的時候，他幫這位女郎辯護到無罪開釋（把這女人的衣服改個花樣讓她看起來很瘦小，如同不太或许殺掉一個比她更矮小的婦女），也就這樣奠定了他在法律界的名聲，而這個女人也為馬格韋契生下了一個女兒，失蹤了，各人也都咬定一定是這個瘋后代人為了報復男人，把小孩給殺了，可是這小女孩的屍體始终沒有被找到，沒有任何物理證據的狀況之下，這件案子也就這樣不明不白讓賈格斯老师矇混過去，輕易為這吉普賽女郎脫罪。
雖然書裡面沒有明講，這個當時三歲的小女孩的失蹤，其實是賈格斯老师安设的。因為，馬格韋契與吉普賽女生這對讓人傷腦筋的情侶，兩個人凡是這樣官司纏身，確實是不太適合再養小孩了，并且刑案發生之後，怙恃都快要判刑，這小孩遲早要進去孤兒院，然後給送進工廠工作到死，更慘就是墮入風塵從此萬劫不復。以是賈格斯老师就把這個孩子，送給當時正因為被康佩生欺騙，周到异常蹩脚的郝維仙小姐，以是這個小孩子就是伊斯提娜，郝維仙小姐因為這個丑恶小女孩，如同多了一點求生的意志，而這個有可憐身世的小女生也開始過著富饶的糊口生涯（只不過後來她用本人的愤恨來扶養這個養女，讓這女孩子的性格有點毛病）。然後在吉普賽女郎無罪開釋之後，賈格斯老师就把這個人收容成為本人家裡的幫傭。而馬格維契就前去美洲大陸去服刑（并且還因為开心工作發財大要讓皮普成為上等人），雖然這家人這樣分開了，不過，整體說來，因為賈格斯老师的技巧，到後來老的小的如同過得都算不錯。
馬格韋契，吉普賽女郎，郝維仙小姐，以致於後來的伊斯提娜，這一大堆因為貪婪，慾望，無知，還有狂怒而昏頭轉向的人，所有都算是賈格斯老师的委託人，凡是在賈格斯老师异常詭異的冷靜態度下（最紧张的就是處理完這堆爛攤子記得要勤洗手啊），雖然活得不算頂快樂，總算是躲過了出生的命運，這是皮普剛進入倫敦，懷著小孩子的滿腔熱血追尋童話故事的時候，還不熟谙的盤根錯節。以是當皮普見過馬格韋契，４處奔波拼湊出伊斯提娜身世或许的輪廓以後，他跑去質問賈格斯老师，想要確定事变的真相。律師小孩儿當然不會白目到承認本人所做的事变（這種隻手遮天的行為應該在當時大要被吊死好幾次），他用假設的体式名堂迂迴說明本人這樣做的来因：
Put the case that he lived in an atmosphere of evil, and that all he saw of children was, their being generated in great numbers for certain destruction. Put the case that he often saw children solemnly tried at a criminal bar, where they were held up to be seen; put the case that he habitually knew of their being imprisoned, whipped, transported, neglected, cast out, qualified in all ways for the hang-man, and growing up to be hanged. Put the case that pretty nigh all the children he saw in his daily business life, he had reason to look upon as so much spawn, to develop into fish that were come to his net—to be prosecuted, defended, forsworn, made orphans, bedeviled somehow.
倘使情況是這樣，這個法律顧問糊口生涯在一處罪惡的環境當中，他看到孩子們成批成批地出世，又成批成批地走向毀滅。這位法律顧問時常看到孩子們在刑事法庭上遭到嚴厲的審問；他异常熟谙這些孩子會被關進監獄，被鞭打，被送去充军，再沒有人過問，遭到拋棄，總之，會通過各種各樣的途徑被送到絞刑官手中，等他們長成人後便送上絞刑架。這些凡是司空見慣的。再說這個情況吧，他把每天在律師事務所見到的扫数孩子看成是魚卵，他這樣看待他們是有来因的；魚卵都會長成魚，都會被補進魚網，也就是說這些孩子會遭到起訴，會找律師辯護，會被怙恃捨棄，會變成孤兒，總之，會墮入魔窟。。。
這句話在原文上的語氣或许就是，我什麼都沒承認喔，我只是假設，以上純屬虛構如有相同純屬巧合。故事進行到此，賈格斯老师這個角色在劇情上的劝化也差不多到了一個段落，他大要說是糾合這個離奇故事扫数另外角色的最大犯人。在他這樣有點像告白卻又實際算是否認的說詞裡，他表達了一種，為了共同這全国的瘋狂而展現的，極度冷靜又异常殘酷的慈悲心腸。他群集了一家人，讓為人怙恃的看不到本人親生小孩的成長，卻又很矛盾地保護了這一家人。另一方面，他冷冽的態度也教會了皮普，其實這英格蘭大一小块的小孩子，管你長得美還是長得醜，都有或许像皮普你一樣，出世在一個你名字念對念錯沒人鳥你的環境之下，以致或许更蹩脚，搞不好沒長多大就給推入火坑了。以是，不是說美女就一定會是國王王后生下來的（然後還等你騎馬去救咧）。用腦袋認明明本人的糊口生涯環境，开心活下去，各人凡是這個罪惡全国的一分子，偷吃記得擦嘴，偷拿記得洗手，本人吃飽過好，行有餘力，再去想想怎樣幫助那些不幸的人（記得要用腦袋），不過，淒慘過日的人這麼多，就像成堆的魚去投入羅網一樣，你能夠幫忙兩三個人就很屌了，要比那些在教堂講道的神甫牧師還要好事無量了。
重點就是，不要再做白昼夢了。
I embrace this opportunity of remarking that he washed his clients off, as if it were a surgeon or a dentist. He had a closet in his room, fitted up for the purpose, which smelted of the scented soap like a perfumer’s shop. It had an unusually large jack-towel on a roller inside the door, and he would wash his hands, and wipe them and dry them all over this towel, whenever he came in from police-court or dismissed a client from his room.
趁這個機會來說說賈格斯老师的洗手，他就像一個内科醫生或牙科醫生，每打發一位當事人就得洗一次手。他房間中有一個小盥洗室，專門為他洗手而造，裡面發出的香皂味簡直大要和一家香料鋪子裡的香氣媲美。在盥洗室有一根滾軸，上面有一條旋轉式長毛巾，他習慣洗過手後用這條毛巾擦乾。每次從違警法庭上回來，或送走一個當事人之後，他起首的任務是洗手。
這段話一開始的意譯就是，賈格斯老师在客戶離開之後就會洗手，可是，直接的翻譯就是「他洗掉了本人的客戶」（He washed his clients off）。賈格斯老师的動作有種自我保護的象征，就像屠夫殺豬完要洗掉滿手的血，清潔員工作完要洗掉滿手的汙物，賈格斯老师在做完法律上面較為不堪入目标工作之後（例如幫殺人犯辯護，大要把敵對的訴訟者送上絞刑台），就會很仔細的洗手。這樣的做法，如同讓他在倫敦法界這個污穢的環境當中，保有某種水平的自我意識，不會讓本人跟著這個屯子的錯誤一同淪陷。
同樣情理，對賈格斯老师來說，處理皮普的案件也是要洗手的。皮普與郝維仙小姐家属之間的關係，還有他來到倫敦繼承某筆大遺產，其實並不像這小男孩所想的，背後真有那樣一個夢幻浪漫的情節存在。在皮普住在倫敦好一段時間，整個人已經變成愛亂花錢無所事事的標準屯子紈褲后嗣之後，有一個人顿然來拜訪他，皮普仔細看過那個人，才晓得他就是當初在家鄉遇見的那個逃犯，這個人叫做馬格韋契（Magwitch），他為了感念皮普當初對他的憐憫，祕密委託賈格斯老师供給皮普在倫敦的糊口生涯，以是，他就是皮普神祕的贊助者。
馬格韋契是個孤兒，從小靠偷東西吃過日子，漸漸長大也就成为了地痞地痞，经常進出監獄，兴许給抓去搭載運囚徒的監獄船。後來他在犯罪的過程當中碰到了一個受過一些教训，專門詐欺的惡棍，叫做康佩生（Compeyson），這兩個人就這樣騙吃騙喝，有一次，他們把腦袋動到一個有錢人家的女兒身上，那個女人就是郝維仙小姐，長得還算不錯的小白臉康佩生把她騙得團團轉以後，就拿著她的錢跑掉了，讓小姐就這樣悔恨一輩子。後來這兩個人被抓到了，在法庭上康佩生搭救馬格韋契，跟法官說扫数的罪凡是馬格韋契做的，因為康佩生本人有點書卷氣，長得又比較雅观，一臉地痞樣的馬格韋契就這樣頂下了大一小块的罪，若不是他委託賈格斯老师幫他辯護，或许就會遭到絞刑。後來這個人就被判終生充军，一輩子在美洲開墾不得回到英國。康佩生則被判了很輕的刑罰，沒多久就被放出來了。
在馬格韋契與康佩生行走江湖的時候，他們的伴侶就是屯子裡面風化區的女郎（英國維多莉亞時期的妓院跟現在我們這邊的七-11一樣广泛，這是英國社會學與歷史學者公認的），馬格韋契的老相好是個吉普賽人，長得很美，不過性格很扎实，她替馬格韋契懷了一個孩子。為了爭風吃醋，這個吉普賽女人打死了另一個風塵女郎，鬧上了法庭，這就是賈格斯老师年輕時所負責的第一樁刑案。在眾人都咬定這個扎实女人絕對是兇手的時候，他幫這位女郎辯護到無罪開釋（把這女人的衣服改個花樣讓她看起來很瘦小，如同不太或许殺掉一個比她更矮小的婦女），也就這樣奠定了他在法律界的名聲，而這個女人也為馬格韋契生下了一個女兒，失蹤了，各人也都咬定一定是這個瘋后代人為了報復男人，把小孩給殺了，可是這小女孩的屍體始终沒有被找到，沒有任何物理證據的狀況之下，這件案子也就這樣不明不白讓賈格斯老师矇混過去，輕易為這吉普賽女郎脫罪。
雖然書裡面沒有明講，這個當時三歲的小女孩的失蹤，其實是賈格斯老师安设的。因為，馬格韋契與吉普賽女生這對讓人傷腦筋的情侶，兩個人凡是這樣官司纏身，確實是不太適合再養小孩了，并且刑案發生之後，怙恃都快要判刑，這小孩遲早要進去孤兒院，然後給送進工廠工作到死，更慘就是墮入風塵從此萬劫不復。以是賈格斯老师就把這個孩子，送給當時正因為被康佩生欺騙，周到异常蹩脚的郝維仙小姐，以是這個小孩子就是伊斯提娜，郝維仙小姐因為這個丑恶小女孩，如同多了一點求生的意志，而這個有可憐身世的小女生也開始過著富饶的糊口生涯（只不過後來她用本人的愤恨來扶養這個養女，讓這女孩子的性格有點毛病）。然後在吉普賽女郎無罪開釋之後，賈格斯老师就把這個人收容成為本人家裡的幫傭。而馬格維契就前去美洲大陸去服刑（并且還因為开心工作發財大要讓皮普成為上等人），雖然這家人這樣分開了，不過，整體說來，因為賈格斯老师的技巧，到後來老的小的如同過得都算不錯。
馬格韋契，吉普賽女郎，郝維仙小姐，以致於後來的伊斯提娜，這一大堆因為貪婪，慾望，無知，還有狂怒而昏頭轉向的人，所有都算是賈格斯老师的委託人，凡是在賈格斯老师异常詭異的冷靜態度下（最紧张的就是處理完這堆爛攤子記得要勤洗手啊），雖然活得不算頂快樂，總算是躲過了出生的命運，這是皮普剛進入倫敦，懷著小孩子的滿腔熱血追尋童話故事的時候，還不熟谙的盤根錯節。以是當皮普見過馬格韋契，４處奔波拼湊出伊斯提娜身世或许的輪廓以後，他跑去質問賈格斯老师，想要確定事变的真相。律師小孩儿當然不會白目到承認本人所做的事变（這種隻手遮天的行為應該在當時大要被吊死好幾次），他用假設的体式名堂迂迴說明本人這樣做的来因：
Put the case that he lived in an atmosphere of evil, and that all he saw of children was, their being generated in great numbers for certain destruction. Put the case that he often saw children solemnly tried at a criminal bar, where they were held up to be seen; put the case that he habitually knew of their being imprisoned, whipped, transported, neglected, cast out, qualified in all ways for the hang-man, and growing up to be hanged. Put the case that pretty nigh all the children he saw in his daily business life, he had reason to look upon as so much spawn, to develop into fish that were come to his net—to be prosecuted, defended, forsworn, made orphans, bedeviled somehow.
倘使情況是這樣，這個法律顧問糊口生涯在一處罪惡的環境當中，他看到孩子們成批成批地出世，又成批成批地走向毀滅。這位法律顧問時常看到孩子們在刑事法庭上遭到嚴厲的審問；他异常熟谙這些孩子會被關進監獄，被鞭打，被送去充军，再沒有人過問，遭到拋棄，總之，會通過各種各樣的途徑被送到絞刑官手中，等他們長成人後便送上絞刑架。這些凡是司空見慣的。再說這個情況吧，他把每天在律師事務所見到的扫数孩子看成是魚卵，他這樣看待他們是有来因的；魚卵都會長成魚，都會被補進魚網，也就是說這些孩子會遭到起訴，會找律師辯護，會被怙恃捨棄，會變成孤兒，總之，會墮入魔窟。。。
這句話在原文上的語氣或许就是，我什麼都沒承認喔，我只是假設，以上純屬虛構如有相同純屬巧合。故事進行到此，賈格斯老师這個角色在劇情上的劝化也差不多到了一個段落，他大要說是糾合這個離奇故事扫数另外角色的最大犯人。在他這樣有點像告白卻又實際算是否認的說詞裡，他表達了一種，為了共同這全国的瘋狂而展現的，極度冷靜又异常殘酷的慈悲心腸。他群集了一家人，讓為人怙恃的看不到本人親生小孩的成長，卻又很矛盾地保護了這一家人。另一方面，他冷冽的態度也教會了皮普，其實這英格蘭大一小块的小孩子，管你長得美還是長得醜，都有或许像皮普你一樣，出世在一個你名字念對念錯沒人鳥你的環境之下，以致或许更蹩脚，搞不好沒長多大就給推入火坑了。以是，不是說美女就一定會是國王王后生下來的（然後還等你騎馬去救咧）。用腦袋認明明本人的糊口生涯環境，开心活下去，各人凡是這個罪惡全国的一分子，偷吃記得擦嘴，偷拿記得洗手，本人吃飽過好，行有餘力，再去想想怎樣幫助那些不幸的人（記得要用腦袋），不過，淒慘過日的人這麼多，就像成堆的魚去投入羅網一樣，你能夠幫忙兩三個人就很屌了，要比那些在教堂講道的神甫牧師還要好事無量了。
重點就是，不要再做白昼夢了。
xyz xyz軟體補給站 xyz資訊工坊
沒有留言:
張貼留言