wants more.JPG
…in this workhouse was born…the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter. For a long time he was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear a name at all…
在1家濟貧院裡面，擁有我這個章節標題名字的小東西出世了。在他給1個教區醫生引領到這悲慘全国之後過了好1段時間，這孩子是否能活著承受1個名字凡是很大的問題。。。
【孤雛淚】（Oliver Twist）的開頭很悲慘，講的是在英國1個落後地方的濟貧院裡面，環境衛生很差，看護人員素質降低，負責主要醫療業務的教區醫生不僅醫術不怎樣，也沒有什麼醫德可言。在這樣1個環境裡面，1個小孩出世了，他出世的時候，醫生跟護士都覺得這個包在百納被（用別人捐的布料跟衣服逢製成的大致被毯）裡面要死不活的小東西如同沒有辦法存活下來。不停到這個嬰兒很违心肠擠出1些呼吸與噴嚏的聲音，整個濟貧院才確定以後必須要負責撫養這個小孩，「1個新的負擔就這樣降臨在這個教區」（a new burden having been imposed upon the parish）。而在他出世過後沒多久，他的母親已經急不可待，她晓得本身将近死了，苦求在死过来能夠看看小孩子：「讓我看看孩子，然後死去。」（“Let me see the child, and die.”）懷抱著小嬰兒，這個可憐的女人「很熱切地在他的前額留下許多蒼白而冰凉的吻」（imprinted her cold white lips passionately on its forehead），就死去了。也許是在濟貧院裡面看了太多這樣的事情，醫生跟護士對於這個女人也沒有太多憐憫跟不捨的热情，醫生在屋子裡面烤火，讓本身身體温暖1點以後就回家去吃飯了，護士說了幾句禱告的話，就座下來，1邊喝1點酒，1邊給這小孩穿點衣物。
理所當然的，這小孩就被安放（其實以說故事人的眼光來看，應該叫做棄置）在那個教區的濟貧院裡面，跟此外的孤兒1樣，在1個條件很差的育嬰環境之下養到9歲，就送到離那個濟貧院不遠的工廠去任务。在那裡，教區幹事班布爾先生（Mr. Bumble）會為這些孤兒命名，這小孩之所以會叫做奧利佛‧特威斯特（Twist 意思即是扭曲），是因為班布爾幹事每1年都在替沒有爸媽的小孩取名字，就採取字母的順序，在奧利佛出世的前1年他用的是 S，所以輪到奧利佛這1年就用 T。所以，這本小說的悲慘開頭很耐人尋味，這個像是給畜牲命名的輕率步伐，就如同是這個社會的輕忽要加諸在小孩子的身上，要承受（bear）這樣的名字，並且用這樣的名字存活下來，這小孩還是要有點氣力與资质才行。
奧利佛長大以後被送去濟貧院的本部任务，並且受1些根柢的教导。在那裡局部的童工三餐都吃稀飯，并且1餐也只能吃1碗。总是饑腸轆轆的小孩子們抽籤決定要派個代表去跟工廠的董事們多要1點飯吃。倒楣的奧利佛抽到了籤王，近日吃飯的時候，只好害怕地拿著飯碗去跟管小孩子的工頭提出這個苦求，吃得腦滿腸肥的工頭剛聽到奧利佛的苦求大吃1驚，先是拿棍子把奧利佛打了1頓，然後匆忙跑去找那些同樣吃得腦滿腸肥的董事們報告，自己都說這是不知报恩图谋不轨的行為，此中1個紳士還說，「我這輩子還沒有像現在這麼確定1件事，即是那個小孩1定會上絞刑台的！」（I was never more convinced of anything in my life, than I am that that boy will come to be hung.）然後局部的紳士就開始商討要怎樣懲罰這個可惡的小孩，還有應該要把他賣出去。
1開始，有1個掃煙囪的工人來到濟貧院，想要買下奧利佛作為學徒，十７到十9世紀之間，歐洲上層階級的房子都有大煙囪，因為天氣常常很冷，紳士與小姐必要火爐烤火。然而煙囪裡面常會積碳，就必要個子小的小孩子爬進去清理，所以這些清煙囪的童工多数活不過青年期，因為身體裡面累積了太多的碳。十八世紀的浪漫詩人布雷克（W. Blake）就寫過1首詩，叫做〈煙囪清理人〉（The Chimney Sweeper），詩裡面清理煙囪的小孩子在倫敦街頭喊誰要清理煙囪的時候，就會以童音把清掃（sweep）喊成哭泣（weep），并且這些小孩沒有怙恃，所以自小就「在炎夏的雪裡浅笑，以出世為外衣」（…smiled among the winter’s snow, They clothed me in the clothes of death）。所以，在濟貧院裡的奧利佛要是給掃煙囪的人帶走了，或许就會很龟龄。還好這個工人内里難看，言行鄙俗，濟貧院的董事們還有班布爾先生覺得把小孩子交給這個人如同有點不当，再加之奧利佛本身在看到這個人的時候也覺得有點不對勁，不停拒絕跟他走，這個买卖就沒有談成。
第２次來想買走奧利佛的是1個喪葬業者索爾貝瑞先生（Mr. Sowerberry），他必要1個棺材店的學徒。董事會與班布爾就讓他把奧利佛給帶走了。其實索爾貝瑞先生是1個還算溫和的人，對待奧利佛還算不錯，然而他的太太即是個刻薄的人，常常覺得奧利佛這種沒人要的小孩子不必要吃太好，常常給他狗吃剩的東西吃，她也覺得奧利佛不必要住太舒服，就布置他睡在做棺材的地方，奧利佛睡在1堆沒做好的棺材中間，詭異的氣息常常讓他覺得毛骨悚然，然而，他也常常覺得，本身是1個孤兒，沒有人願意給他真誠的關心與照顧，這個滿是棺材的地方也許真的是最適合本身的棲身之所。
這可能即是這本小說的故事基調，1個机灵的小孩子，就算逃過了出世的威脅，還是要留存在瀰漫出世氣氛的地方，這時候，這孩子對於環境的机灵直覺與貴人的相助，即是他能夠安然留存到小說最後1章的關鍵。
不過，在這個棺材店裡面，還有此外1個學徒，叫做諾亞（Noah），像個小泼皮，常常和店裡的女傭夏綠蒂（Charlotte）1起聯手欺負奧利佛。有1次，諾亞故意污辱奧利佛的母親，奧利佛受不了，就跟他打起來。驚動了索爾貝瑞太太與夏綠蒂，整個店舖亂成1團，女客人把奧利佛關在放煤的地方，讲述了在皮相任务的索爾貝瑞先生還有教區執事班布爾先生，大人們在磋议這件事情的時候，夏綠蒂還說，「這些人生下來即是要當強盜與殺人者」（they are born to be murders and robbers from their very candle），班布爾先生則說索爾貝利先生給奧利佛吃太多肉了，就會讓他的腦袋隨便亂想，而索爾貝利先生其實有點恻隐奧利佛，然而為了顧慮太太热情，就把奧利佛抓出來打了1頓。傷心欲絕的奧利佛當天凌晨決定離家出走，在走出那個城鎮的大路上，他看到了往倫敦的路標，上面寫說從他地点的城鎮到達倫敦要走約７十英里的路程。這時，他想到了过来身邊好多人都在討論這個大农村有多麼好，在這個农村裡面有许多謀生的機會，就決定本身徒步返回這個地方。
７十英里寫在路標上面只是個數字，真要用走的就不是那麼簡單。奧利佛經歷了1段很苦头的長途跋涉，路程中大部分碰到的人都不願意恻隐他給他1點東西吃。要不是1個善意的老太太在奧利佛将近餓死累死的時候，收留他1個凌晨，他或许到不了倫敦。最後，奧利佛來到倫敦旁邊的1個小城鎮，碰到了1個有點老成樣子的小孩約翰‧道金斯（John Dawkins），這個人感覺奧利佛如同是個或是独霸的人，就先幫奧利佛找到吃的東西，然後帶著他進入倫敦，跟在道金斯的背後，奧利佛對倫敦的第1印象跟他原来的想像彻底分歧，街道既狹窄又髒亂，還有好幾個醉漢晃蕩倒臥在此中。穿過這些亂７八糟的地方，道金斯要帶奧利佛去尋找1個叫做費金（Fagin）的猶太老人。其實費金在倫敦這個大农村裡面帶領著1個由小孩子組成的翦绺集團，道金斯即是他的成員之1，當然道金斯要介紹奧利佛給費金認識也是想要幫這個集團招募新的成員。到了費金的陰暗房子，奧利佛看到了費金，他正在計算小孩子幫他偷來的贓物，這當中最顯眼的即是顏色鮮豔的絲織手帕，奧利佛也看到了幾個古靈精怪人小鬼大的小孩子，跟道金斯差未几的氣質，1開始奧利佛對這些人只是有點猎奇，這當中他也感覺到有些怪怪的事情，然而也說不上來，譬喻他常常看著費金在訓練這些小孩怎樣從別人的口袋裡面拿東西而不會讓別人發覺到，他也要幫忙這些人處理贓物，譬喻說去撤消繡在手帕上的名字，在與這些人保存的日子當中，他還認識了南西（Nancy），這女孩子自小也是是費金訓練出來的小偷，長大以後就嫁給了在做搶錢勾當的泼皮比爾‧賽克斯（Bill Sikes）。
有1天，費金覺得時機已經幼稚，他要道金斯與此外1個小孩查理（Charley）到街上去實習。這三個小孩子走到了1家小書店背面，看到了1個正在專心讀書的老紳士，道金斯跟他的同夥就決定這是他們本日的垂危獵物，奧利佛這時看到道金斯安靜地走到老先生的身邊，神不知鬼不覺把1條手帕從老先收的口袋裡面抽出來，然後查理颇有默契地從旁邊走過去，順手就從道金斯那兒接管了手帕，然後這兩個小孩就快手快腳地逃離現場。這1幕只要發生在短短的時間內，讓奧利佛就打從心裡面害怕起來，因為他終於了解本身進了賊窩。雖然他並沒有偷東西，卻也像道金斯那樣拔腿就跑。這時剛好老先生伸手去摸本身的口袋，發現本身的手帕不見了，他很快地轉過身來，發現奧利佛正要逃走，老先生大喊抓賊，剛剛竄進另1條街的道金斯與查理為了不要讓本身被別人留神，也跳出來跟在老先生背後喊抓賊。三個人喊抓賊，力量颇为大，沒過多久，倫敦街道上面幾乎局部人都跟著這三個人1起喊抓賊，1邊追著奧利佛跑。後來1贯倒楣的奧利佛就被1個路人揍了1拳，昏迷在地上，自己就要把這個被當成小偷的小孩子送去警局。不過，被偷手帕的那個老先生是個心腸很好的人，叫做布朗羅（Brownlow），他看到奧利佛很可憐的樣子，就心生恻隐，把他從法院保了出來，帶回本身在郊野的居处。
布朗羅先生的家是個很溫暖的地方，他的管家貝德溫太太（Mrs. Bedwin）也是個很慈爱的人，在她的細心敷陈之下，奧利佛就慢慢康復了，不停在過悲慘日子的奧利佛頭1次感覺到這個全国開始變得很溫暖。在奧利佛養病的那段時間，他發現有件事情很奇异，布朗羅先生的房子裡面本來掛著1張女人的畫像，奧利佛覺得那女人很像本身（這件事情1開始讓布朗羅先生也很驚訝），後來這幅畫就被移走了。在奧利佛住在布朗羅家中的同時，費金正在他倫敦的賊窩裡面擔心著，他怕警员把奧利佛抓走，小孩子會把他做的壞事供出來，這個時候他的黑道朋友比爾‧賽克斯來訪，費金就跟他商議應該怎麼辦，比爾就帶著南西到街上去搜尋奧利佛的蹤跡。那時，奧利佛身體恢復得差未几了，布朗羅先生要他幫忙去倫敦的書店交錢給書商，那也即是过来奧利佛被誤認成賊的地方，比爾跟南西就等在那個地方，公开奧利佛在那個地方1出現，就給抓回了費金的巢穴，受盡了厚待，那時幫忙把奧利佛抓回來的南西，看到這個小孩的遭逢，感覺有點後悔，因為她如同看到當初被費金腐蚀的本身。之後比爾想要計畫1次偷竊行動，必要1個小個子的同夥或是從窗戶爬到人家家裡面去打開門鎖。而費金為了要讓奧利佛成為1個真正的賊，就要小男孩插足比爾的計畫。結果比爾帶著奧利佛到了倫敦的市郊，要奧利佛爬進去1個大戶人家的宅邸，奧利佛1爬進去就想要告诫那裡的客人說有賊來了，1陣混亂當中，比爾跑掉了，然而奧利佛卻被那戶人家的僕人開槍打中，僕人們本來想把奧利佛交給警员，讓他承受絞刑。還好那戶人家的客人梅利太太（Mrs. Maylie）很恻隐奧利佛，把他收留下來，讓他在那個鄉間的別墅裡面定心養傷，梅利太太十７歲的養女蘿絲（Rose）颇为喜歡奧利佛，兩個人成為好朋友。不過這個時候費金跟他的同夥還是在暗處窺視著奧利佛住的地方，隨時想要把奧利佛抓回去。這時費金身邊還出現了1個神祕人物，叫做蒙克斯（Monks），原來不停凡是蒙克斯與費金勾結，要老人把奧利佛教导成為1個黑道人物，奧利佛的父親是個貴族，因為門第的關係和本身不喜歡的女人結婚，生了1個小孩，即是蒙克斯。後來這對貌合神離的夫婦分家，奧利佛的父親在別的地方碰到了喜歡的女孩子，私定終生，懷了奧利佛。然後這個父親就很巧的（或许說很不負責任的）病死了，奧利佛的母親懷著辱没離開了本身的家鄉，在某個落後的小城鎮生下了奧利佛，所以，搞到最後，奧利佛與蒙克斯是同父異母的兄弟，蒙克斯為了要確保這個弟弟沒有跟他分家產的權利，在奧利佛進入倫敦之後就處處要找他的麻煩。
後來，費金與蒙克斯勾結的征兆讓南西偷聽到了，赋性残暴的南西在幫費金抓回奧利佛之後就不停感覺到很愧疚，她就跑去告诫蘿絲‧梅利，那時候剛好梅利1家人已經從鄉間搬到倫敦來住，南西從費金與蒙克斯的談話晓患了她們的住址。蘿絲很恻隐這個倫敦下層社會的女孩子，她給了南西1條手帕當作信物，兩個人約在倫敦橋上再度見面。這時候，很巧的即是，奧利佛在倫敦街上看到了布朗羅先生，他告訴蘿絲這件事情，要她幫忙本身與這個大敌人見面，更巧的是，其實布朗羅先生即是奧利佛父親的朋友，奧利佛的父親曾經跟布朗羅懺悔過畴昔做的神怪事情，還給了布朗羅本身恋人（也即是奧利佛的母親）的畫像，要布朗羅先生幫忙，把本身1全体的財產分給這個可憐的女孩子，不過布朗羅先生後來不停沒有找到這個女孩子。最後，巧到不能再巧的事情即是，梅利太太的養女羅絲小姐，她的姊姊即是奧利佛的母親，那時，在奧利佛的母親很不名譽地懷了小孩之後，不想讓不好听的话傷害本身的家人，離家出走，最後，在濟貧院生下奧利佛就過世了。而羅絲小姐1家人也隱姓埋名，躲到偏遠的地方去，當時還是小孩子的羅絲小姐輾轉變成为了梅利小姐的養女。換句話說，羅絲小姐是奧利佛的姨妈。
所以，因緣際會之下，在奧利佛第1主要被警员抓去的時候，先碰到了親生父親的盟友，第２次差點要上絞刑台的時候，碰到的是姨妈。這1連串的巧合讓人感覺到如同奧利佛的怙恃冥冥當中都在照顧著他。不過這些際遇也必須要奧利佛本身夠端适才力發揮感导，他沒有插足扒竊的行列，沒有偷布朗羅先生的手帕，老紳士才會覺得這個小孩很純潔；他在比爾想要搶劫的時候，想要先告诫那戶被搶劫的人家，梅利姨妈與羅絲小姐才會恻隐這個小孩。他的好運與他純潔的天性與直覺如同在整個故事裡是1體的兩面。
布朗羅先生（與奧利佛歡喜重逢之後）就決定要承办蘿絲小姐去倫敦橋上與南西見面，磋议怎樣打敗費金1幫人救援奧利佛。南西把局部有關費金、比爾、與蒙克斯的情報都告訴布朗羅先生，然而她卻被費金的黨羽跟蹤（小孩子跟蹤別人比較不冗杂被發現），費金讲述了比爾，比爾就在南西回來以後，很殘忍地在本身的居所殺了南西，可憐的女孩子倒臥在本身的血泊當中，手中還緊抓著羅絲小姐給他的信物手帕，如同還不停顧念著奧利佛的安危。血腥的謀殺案發生以後，警员就更嚴厲地搜尋費金1夥人，捉到了費金，而比爾在追捕過程當中，在屋頂上面爬來爬去，脖子被曬衣服的繩索勒住，出错，然後就算是提早執行了极刑。捉住蒙克斯的應該算是布朗羅先生，他與奧利佛這個心腸不好的哥哥達成为了某種協議，即是給他1筆錢叫他趕快離開英國，蒙克思到新大陸去發展以後，就揮霍光人家給他的錢，然後犯了詐欺罪入監服刑，後來死在監獄裡。最後即是費金，這個兒童翦绺集團的頭子被判處极刑，在要行刑的前1天，新門（Newgate）監獄外的絞刑台還在搭的時候，奧利佛跟布朗羅先生1起去看這個老賊頭，雖然費金不停想要害奧利佛，小朋友還是覺得老人的遭逢很可憐。不過臨死过来費金還是不願意改过，還小聲地苦求奧利佛偷渡他出去，想要逃過被絞死的命運。布朗羅先生說這個人沒救了，就帶著傷心的奧利佛走出監獄，這時監獄皮相人群汇集，1邊談笑著1邊等著要看惡人伏诛，布朗羅先生跟奧利佛很快地離開了那個地方，也或是說是離開了倫敦這個黑白之地，奧利佛被布朗羅先生收養，1起到鄉間去過著平靜的保存，也常常去看住在农村郊區的蘿絲小姐。
根柢上是1個讓人覺得热情不錯的快樂結局。
奧利佛的故事，背面大約三分之1的全体感覺都颇为合理，從小朋友在很差的環境之下被生下來，在工廠受到厚待，被棺材老闆買走，然後在棺材店裡面受到欺負決定要去倫敦，1個情節接著此外1個，凡是很符合當時社會背景會發生的事情，真要挑惕的話，看起來比較像是巧合的地方，即是奧利佛抽到了倒楣籤要去替局部的小朋友要更多的食品，還有即是奧利佛後來躲過了去掃煙囪的命運。不過這兩件事情就算發生了，也不會給人太離譜的感覺。真的讓人覺得很離譜的地方即是在奧利佛進入倫敦以後，接２連三的巧合都很不可思議，譬喻說在街上碰到了布朗羅先生，這個人竟然是他親生父親的好朋友，還有比爾要去行搶的那個地方竟然即是奧利佛的姨妈家，倫敦的人那麼多，偏偏就在這麼垂危的節骨眼上，奧利佛都碰到了他生掷中最垂危的人。狄更斯這些鑿痕太深的布置，讓我想到，小說的開頭，奧利佛的母親臨走前送給奧利佛的，熱切卻冰凉的吻。母親将近死了，她的嘴唇已經開始冰凉，然而她卻很殷切地盼望本身懷抱裡的小生命能夠活上去。狄更斯也想要小朋友能夠活上去，然而作為1個極力苦求寫實的作家，他能夠給這小孩的也是1些冷冰冰的東西，從這小孩的名字開始，不停到他住的地方還有吃的東西，凡是當時社會會對1個劣等階層的小孩做出來最真實的淡薄對待，儘管這些淡薄態度凡是出自1種慈悲的目的。自出世以後，奧利佛從母親的懷抱裡被遞送到濟貧院，這地方的人性，在1餐1碗稀飯的嚴酷規矩下，就像母親的生命1樣正在逝去。接著，奧利佛從濟貧院被遞送到棺材店，在店裡，他的保存肇始於在棺材堆裡醒來，終止於在棺材堆裡睡去，奧利佛對周遭瀰漫的出世氣氛感覺到恐懼，卻又感覺到莫名的親近，因為他悲慘的出身已經教導過他，在逐漸冰凉的全国裡，對出世的恐懼即是生命的本質，许多東西被架構出來，像是棺材與濟貧院，或许是對這個恐懼最無力的補償。其實倫敦也是個淡薄的地方，因為物質慾望的發達，這個地方的淡薄甚至或是到達1種很險惡的境界，比在农村之外的地方更冗杂致1個小孩子於死地。然而既然农村對小孩子來說是個更危險的地方，為什麼小說家還是要這個小朋友去倫敦？因為农村存有渴望，就像奧利佛決定要依据路標去倫敦的時候，他的腦袋裡面也是充滿著大人灌輸給他的都會願景。這些對於农村的期冀雖然有點盲目，卻是1個小孩子在失掉母體的溫暖以後，否决他在苦難的全国裡奮力掙扎向前走的垂危動力。將奧利佛引領到倫敦，應該是小說家對接受苦難的小孩所展現出來的1種熱切情懷，讓他在變化多真个都會保存裡面期待更多的因緣際會以承办失掉的母親，雖然這樣的承办法子个体凡是很哀痛的。這全国終將逝去的大人們以各種形式留下他們對孩子最熱切的期冀，否决著1無所知的生命掙扎向前走，而靈敏的小孩則是在脫離母親的懷抱以後，粗浅地感触到，在這樣的期冀當中，许多真實的東西正在失掉溫度與生命：母親的吻、慈悲機構的制度、在喪葬禮節裡被遺忘的孤絕死者，最後，即是本身那個逐漸冰凉的、期待外人接济的幼小身體。
[rr一]
沒有留言:
張貼留言